In der Nacht des… (Direkte Aktion gegen CIGEO)

Übersetzung gefunden auf schwarzerpfeil.de ; Originalartikel auf Französisch :
https://nantes.indymedia.org/articles/56024

---

Anfang Juni fand in Bar-le-Duc der Prozess wegen krimineller Vereinigung gegen 7 Personen statt. Ein Prozess gegen die Gegner_innen des Atommüllvergrabungsprojekts in Bure, im Departement Meuse. Für den Staat ist klar, was auf dem Spiel steht: der Versuch, um jeden Preis jeglichen Widerstand gegen das Atommüllendlagerprojekt in Bure zu zerschlagen, eines der fehlenden Glieder in der französischen und europäischen Atomkette.

Die Atomenergie wird als saubere Energie verkauft, ist aber das Gegenteil. Vom Abbau des Urans bis zum Vergraben des Mülls ist alles eine soziale und ökologische Katastrophe. Wie das, was uns die „digital everything“ Gesellschaft verspricht. Sie wird uns zu einer immer höheren Produktion von elektrischer Energie zwingen, eine Nachfrage, die in der Zukunft steigen wird und die durch Atomkraft gehen muss. Die geopolitische Wette des Digitalen erinnert uns an diejenige, die für die Atomkraft geführt wurde: ungeachtet der massiven Ablehnung, die vor uns liegt, der Schäden oder der Risiken, hat sich der Staat in sein absurdes Rennen gestürzt.

Wenn Andra [die nationale Einheit für die Entsorgung radioaktiver
Abfälle] sich einem Gebiet aufdrängen will, sind alle öffentlichen
Funktionär_innen involviert, um die Opposition gegen ihren
produktivistischen Wettlauf zum Schweigen zu bringen: Landtausch,
Verkauf von Wäldern, Subventionen von Tausenden von Euro an die
Departements Meuse und Haute-Marne.

Von Anfang an gab es Widerstand in der Region. Erst assoziativ, dann
autonom, seit 2015 verhindert dieser Widerstand, dass Andra tut, was sie will. Es scheint uns wichtig, den andauernden Kampf hervorzuheben, denn dieses Jahr ist entscheidend: Es markiert das Ende der Untersuchung des Projekts für öffentliche Versorgung, die nicht durchgeführt werden könnte, wenn eine solche Versorgung effektiv in Frage gestellt würde.

Aus diesen und vielen anderen Gründen haben wir in der Nacht von
Freitag, den 11. Juni auf Samstag, den 12. Juni die folgenden Akteure
und Infrastrukturen ins Visier genommen:

• In Nancy, im Gebäude der Landwirtschaftskammer der Region, SAFER [Société d’aménagement foncier et d’établissement rural — beschäftigt sich mit der Verbesserung von Verankerungsstrukturen und Wäldern] und die Büros der Groupama-Versicherung, Zivilpartei im Prozess von Bar-le-Duc, wurden gut zehn Fensterscheiben eingeschlagen und auf die Fassade wurde „Fuck nuclear energy“ geschrieben.
• In Bar-le-Duc wurden die Fenster von SAFER eingeschlagen und ein Graffiti hinterlassen: „Bure free zone“.
• Zwischen den Dörfern Ligny-en-Barrois und Tréveray wurde die heute noch stillgelegte Bahnstrecke, die die SNCF wieder in Betrieb nehmen will, um Cigeo über den Bahnhof Nançois-Tronville an das nationale Bahnnetz anzuschließen, an mehreren Stellen mit einem Wagenheber beschädigt.

Damit dieses Projekt niemals das Licht der Welt erblickt, denn wir
wollen kein System, das immer mehr zerstört. Lasst uns weiterhin die
Institutionen, Unternehmen und Infrastrukturen treffen, die Andra
helfen, sich in Bure zu etablieren. Noch haben wir Zeit!

B.O.R.I.S.

26/06/2021